وثيقة – 12/09/2026
أثناء العمل في أرشيف «هوية»، وبين عشرات بطاقات التعريف الصادرة عن حكومة فلسطين، استوقفتنا بطاقة تحمل صورة رجل بنظارات وبدلة رسمية، واسماً: جلال أمين زريق.
البطاقة صادرة في القدس سنة 1938، وتعرّف صاحبها بأنه كبير المترجمين العرب في مكتب الترجمة المركزي لحكومة فلسطين.
للوهلة الأولى، بدت كأنها بطاقة أخرى لموظف فلسطيني في القدس. لكن البحث عن صاحب الصورة حمل المفاجأة:
جلال زريق لم يكن فلسطينياً... كان سورياً من مدينة اللاذقية.
تعرفنا إلى سيرته؛ وُلد في اللاذقية، ودرس في الجامعة الأميركية في بيروت، ثم أصبح لاحقاً واحداً من الأسماء التربوية والثقافية السورية، وعمل في الإدارة والتعليم والترجمة والتأليف، ووصلت رحلته المهنية إلى اليونسكو في باريس. لكن بطاقة القدس أثارت سؤالاً آخر: كيف وصل هذا السوري إلى هذا الموقع في فلسطين؟ عدنا إلى الأرشيف نبحث أكثر، حتى عثرنا على ملفه الشخصي في إدارة معارف حكومة فلسطين؛ عشرات الصفحات من المراسلات والقرارات، يعود معظمها إلى عامي 1933 و1934.
وهنا بدأت مرحلة أخرى من الحكاية تتكشف. فالوثائق تخبرنا أن زريق كان قد عمل في فلسطين والعراق، وأدار كلية النجاح الوطنية في نابلس، ثم عُيّن في الأول من تشرين الأول 1933 مديراً لمدرسة صفد الابتدائية الثانوية للبنين. وبعد أقل من عام، نُقل إلى الكلية العربية الحكومية في القدس، قبل أن يظهر في بطاقته سنة 1938 كبيراً للمترجمين العرب في مكتب الترجمة المركزي.
هكذا لم تكن فلسطين محطة عابرة في حياة جلال زريق. نابلس وصفد والقدس كانت فصولاً حقيقية من مسيرة رجل سوري، عاد لاحقاً ليترك أثراً مميزاً في الحياة التربوية والثقافية العربية. بدأت الحكاية ببطاقة صغيرة بين عشرات البطاقات...
بطاقة دفعتنا إلى البحث عن صاحبها، ثم قادتنا إلى ملف من عشرات الوثائق، أعاد أمامنا تفاصيل سنوات من حياته كادت أن تبقى بعيدة عن الضوء.
وهنا تكمن قيمة الوثيقة. قد تبدو ورقة قديمة، أو بطاقة تحمل اسماً وصورة، لكنها حين تُقرأ ويُبحث خلفها، تستطيع أن تستعيد إنساناً، وتربط مراحل حياته، وتضيف إلى سيرته ما غاب عنها.
فأحياناً... تكفي وثيقة واحدة لتفتح باب حكاية كاملة.
